Monday, November 11, 2013

(03) තටු සිඳුණු සුර දූතිකාවකගේ කතාව - Nathalia writes to Santhush



පහත දැක්වෙන්නේ නතාලියා සන්තුෂ් වෙත එවා තිබූ මේල් පණිවුඩයකි. එය ඉංග්රීසි භාෂාවෙනි. සමඟ තිබූ Arashගේ ගීතයේ ලින්කුව වෙනුවට යූ ටියුබ් වීඩියෝව එක් කර ඇත. ගීතයේ වදන් සමග ඉංග්රීසි පරිවර්තනයක්ද ඇත.
ගීතයේ දර්ශන නතාලියාගේ කතාවට අදාල වන්නේ කෙලෙසද යන්න පිලිබඳ මට වැටහීමක් නැත. I am so lonely Broken angel යන්න පමණක් සන්තුෂ්හට පැවසීමට අවශ්‍ය වූවාදැයි සැක සිතේ.
ඊ මේල් පණිවුඩයේ සිංහල පරිවර්තනය පහතින් දැක්වේ.

ඉංග්‍රීසි ඊ මේල් පණිවුඩයද වෙනම ඇත.

න්තුෂ් මීට පිලිතුරු ලියූ බවක් පෙනෙන්නට නැත. ඒත් කලකට පසුව ඔහු තබා තිබූ දින සටහනකින් ප්‍රතිචාරය කුමක්දැයි අනුමාන කළ හැක.
 
ගෙන් : ඈන් නතාලියා පෙරෙයිරා               2009.11.02 පස්වරු 10:25
වෙත  : සන්තුෂ් දිසානායක


සන්තුෂ්,

මා විවෘත වැඩියැයි ඔබ සිතනවා ද? මම මගේ හැඟීම් පිලිබඳ ව ඔබට විවෘත වූයෙමි, එහෙත් මගේ අතීතය පිලිබඳ විවෘත නොවූයෙමි.

ඔබ අසල සිටින විට මට මහත් සැහැල්ලුවක් දැනේ. ඔබ මගේ ජීවිතයට උණුසුමක් ගෙන එයි. ඔබ මා පිලිබඳ ව සැලකිලිමත් වෙයි. ඔබ මා සිහියේ රඳවා ගනී. මට එවැන්නක් හුරු නැත. කිසිවෙකුත් මා මතකයේ රඳවා ගෙන නැත.

මගේ මවගේ විවාහය ගැටළුකාරී ය. මට මතක ඇති කාලයේ පටන් මා දෙමව්පියෝ වෙන්වී සිටියහ. අම්මි තාත්තිගේ මිතුරෙකු සමග ජීවත්වීම අරඹන විට මගේ වයස අවුරුදු 5කි. තාත්තිටත් ඔහුගේ ම පවුල් ජීවිතයක් තිබිණි. අක්කිටත් මටත් නාවල අප නැන්දා කෙනෙකුගේ නිවසේ නතර වීමට සිදුවිය. මගේ පාසල් ජීවිතය අවසන්වූ පසුව මම නැවතත් අම්මි වෙත පැමිණියෙමි.මා ගැන සිතීමට ඇයට වෙලාවක් තිබුනේ ම නැත. ඇය සිතුවේ අප අප ගැන ම බලා ගත යුතු බවයි.

මම ඉක්මනින් ම අම්මිගේ අකමැත්ත මත ම රයන් හා විවාහ වූයෙමි. අම්මි ඊට විරුද්ධ නොවුනා නම් මා රයන් හා විවාහ නොවීමට ඉඩ තිබූ බව මට දැන් සිතේ. සමහර විට මට අවශ්‍ය වූයේ ඇයට රිදවීමට විය හැක. අවසානයේ රිදවුනේ මට ම ය.

මම තීරණ ගතිමි. මගේ කටයුතු පිලිබඳ මා තනිව ම තීරණ ගතිමි. එසේ නොවෙතත් මා සම්බන්ධ තීරණ ගැනීමට වෙනත් කිසිවෙකු සිටියේ නැත. ගැටළුව වූයේ මා ගත් තීරණ නිවැරදි නොවීමයි. හිතුවක්කාර ලෙස මා ගත් වැරදි තීරණ මත ම සිටීම මගේ අනෙක් අනුවණකමයි.

රයන් යනු මා හට සිදුවූ වැරදීමකි. ඔහු ජීවිතය වින්දනය කළ ආකාරයට මා කැමතිය. ඔහු සාද ප්‍රිය කරයි. මා වටහා නොගත් කරුණ වූයේ ඔහු කළ එක ම දෙයත් එයම පමණක් බව යි. ඔහු සෑම දිනක ම නිවසට පැමිණියේ බීමත් ව ය. සමහර දිනෙක ඔහු නිවසට පැමිණියේ ම නැත. කුලී නිවෙසක තනිවම රාත්‍රිය ගත කිරීමට මා හට සිදු විය. දිනෙක ඔහුගේ ජීවිතයේ තවත් කාන්තාවක් සිටිනා බව මට දැන ගැනීමට ලැබිණි. අවසානය එය විය. මම නැවතත් අම්මි සමඟ ජීවත් වීම ඇරඹුවෙමි. වයස විස්සේදී මා වරක් විවාහ වී දික්කසාද වී හමාර ය. 


මා සිතුවේ වැරදි පුද්ගලයා හා විවාහ වී සිටීමට වඩා දික්කසාද වීම යහපත් බවයි. ඒ ඊළඟ වරදයි. මා දික්කසාද වූවකු බව දැනගත් සෑම පුරුෂයෙකුට ම අවශ්‍ය වුයේ මා හා යහන් ගත වීමට යි.  අනෙක් බොහෝදෙනා සිතුවේ මා මිතුරුදම් පවත්වන සෑම පුරුෂයෙකු සමග ම යහන් ගතවන බවයි. මට මිතුරන් ඇසුරු කිරීමට නොහැකි විය, මට සාද සඳහා සහභාගි වීමට නොහැකි විය. බොහෝදෙනෙකුට අවශ්‍යවූයේ මා හා ලිංගික සම්බන්ධතා පැවත්වීමට පමණි. මට මේ ලෝකයෙන් අතුරුදන් වීමට අවශ්‍ය විය, මේ කුරිරු ලෝකයෙන් ඈත්වීමට අවශ්‍ය විය. ඔව්, මා ඊළඟට කලේ එයයි.

මම මෙගේ රැකියාව වෙනස් කළෙමි, දුරකතන අංකය වෙනස් කළෙමි. මා දන්නා සියළුදෙනාගෙන් ඈත් වුනෙමි. මගේ මිතුරන් සංඛ්‍යාව අල්ප වූ නිසා එය එතරම් අපහසු වූයේ නැත. නව රැකියාවට සහ නව මිතුරු කැළට මා අවිවාහක යැයි කීවෙමි.

එවිට ඔබ මගේ ලෝකයට පැමිණියේය. දැන් මා ඔබ සමඟ සියළු දේ පවසමින් සිටිමි.

මේ සියල්ල ඔබට පවසන්නේ ඇයිදැයි මට වැටහෙන්නේ නැත. ලෝකයෙන් මා වසන් කල සියල්ල මා ඔබට පවසමින් සිටිමි.
මා ඔබෙන් කිසිවක් ඉල්ලා සිටින්නේ නැත. ඔබ දැනටමත් මා හට සලකන අයුරින් දිගට ම සැලකීම ප්‍රමානවත්ය.
අරාෂ්ගේ I am so lonely Broken angel ගීතයට මා කැමතිය. ඔබ ඊට සවන්දී ඇති බවට මට සැකයක් නොමැත.

ආදරෙන්,

නතාලියා

From : Anne Nathalia Pereira                                             Sent 02/11/2009   10:25pm
To      : Santhush Disanayake


Santhush,

Am I too forward? Am I too open?  I have been open with you about my feelings, but not about my past.

I always feel relaxed when I am with you. You bring lot of warmth to my life. You care for me. You remember me. It is something that I am not used to. No one used to remember me.

My mother had her own issues in her marriage. My parents were separated from the days that I can remember. Ammi started living with a friend of Thathi’s when I was 5. Thathi started his own family life. Akki and me were at a place in Nawala with one of our aunts. I came back to live with Ammi after I finished my schooling. She never had time for me. She thought we should look after ourselves.

Soon I married Ryan against Ammi’s wish. I now feel that I wouldn’t have married him if Ammi didn’t object. Maybe I wanted to hurt Ammi. End of the day it was me who got hurt.

I took decisions; I always took decisions on my things, since there was no one else to take decisions on behalf of me. But the problem was I took wrong decisions. And I was foolish enough to adamantly hold on to those decisions.

Ryan was a mistake. I liked the way he enjoyed life. He is a party animal. But I didn’t realize that it was the only thing that he did. He came home drunk every day. Certain days he didn’t do that as well, he stayed somewhere. I had to be alone in the rented house. Oneday I found out that he had another woman in his life. That was the end of it. I came back to live with Ammi. I was married and divorced by age 20.

I thought it was good to be divorced than be with the wrong person. Wrong again. Every man I met wanted to sleep with me knowing that I was a divorcee. Others thought that I sleep with everyone I am friendly with. I could not have friends, I could not go out. All of them wanted sex. I was frustrated, I was fed up. I was about to lose my senses. I wanted to disappear from this world, to be away from the wicked world. Yes, I just did that.

I changed my job, email address, mobile number and disappeared from the known world. It was easy since I had very few friends. To the new office and new set of friends I was single and unmarried. Then you came into my world. Here I am telling you everything.

I don’t know why I am telling you all these. All the things I have hidden from the world, I am telling you now.

I am not asking for anything from you. May be only asking you to continue treating me the same way you have been doing.

I like the song "I am so lonely broken angel" by Arash. I am sure you would have listened to it.

Love.

Nathalia



I'm so lonely, broken angel
I'm so lonely, listen to my heart

I have loved you
Don't let my eyes cry
No, I can't
Without you I'm depressed

I'm so lonely, broken angel
I'm so lonely, listen to my heart
One and only, broken angel
Come and save me, before I fall apart

Where ever you are I'm beside you
To the end, I'm crazy of you
You, you don't know that you are my life
Come back to me

I'm so lonely, broken angel
I'm so lonely, listen to my heart
One and only, broken angel
Come and save me, before I fall apart

La la leyli la la leyli la laaa...

I'm so lonely, broken angel
I'm so lonely, listen to my heart
One and only, broken angel
Come and save me, before I fall apart

I'm so lonely, broken angel
I'm so lonely, listen to my heart
One and only, broken angel
Come and save me, before I fall apart

La la leyli la la leyli la laaa...

4 comments:

  1. සන්තුෂ්ගේ සටහන කෝ..

    මේ වගේ අළුත් ආකෘතියකට මං කැමතියි.. ජය වේවා

    ReplyDelete
  2. ඒක ඊළඟ කොටසෙන්..බොහොම ස්තුතියි ප්‍රතිචාරවලට

    ReplyDelete
  3. අළුත් බ්ලොග් එකක්, අළුත් කතාවක්, දේශකයා කිවුවා වගේම කලින් නොදැක්ක ආකෘතියක්.. ඉතිරිය කියවන්න ආසවෙන් එනවා..

    ReplyDelete
  4. එකපාරටනම් තේරුම් ගන්න ටිකක් අමාරු වුණා..හැබැයි තේරුණා...

    ReplyDelete

Like to hear what you have to say.